NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
Hye-yeong.
Kto ci to zrobił?
Uspokój się. Upadłem z własnej winy.
Biłeś się w łazience. Z kim?
A kto by mnie tak załatwił?
To dlaczego upadłeś? Nie jesteś dzieckiem.
No tak.
Zachowuję się ostatnio jak idiota.
Chodźmy stąd.
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA LOVE ALARM
GABINET PIELĘGNIARKI
Hye-yeong?
Ten, z którym byłeś wtedy przed szkołą?
Rozpalisz grilla przy szóstce?
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
Powinieneś jeździć do szkoły ze mną. Nie daj się prosić.
Dzisiaj podobno miałeś wyjść wcześniej.
Zaraz. Idź pierwszy.
NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA LOVE ALARM
Wybacz. Długo czekałaś?
Musisz być zaskoczona.
Że jestem taki przystojny.
Wymknijmy się w czasie wolnym na wycieczce.
Ja nie jadę.
Jak to?
Dlaczego nie?
Nie jedziesz na wyspę Czedżu, bo stamtąd pochodzisz. Tak?
Tak. To znaczy, można tak powiedzieć.
Baw się dobrze też za mnie.
No co ty?
W takim razie nie jadę.
Powinieneś pojechać.
Bez ciebie to nie zabawa.
- Nie jadę. - Ledwo się do nas przeniosłeś.
Jedź się zapoznać.
Starczy mi już przyjaciół.
Nie zniósłbym rozłąki z tobą.
Wczoraj mało nie umarłem z tego powodu.
No co?
Każdy chciałby zamienić ze mną choć słowo. Tylko nie moja dziewczyna.
Nie bądź taka.
Bo będę smutny.
„Branża obserwuje wyniki Love Alarmu,
aplikacji z dziesięcioma milionami pobrań,
która śrubuje tegoroczny rekord sprzedaży i liczby użytkowników”.
- Nieźle. - Niesamowite.
Super, co nie?
Twórca Love Alarmu to pewnie jakiś romantyk.
Na pewno!
Wiecie, dlaczego go stworzył?
Podoba mu się dziewczyna i chciał, żeby o tym wiedziała.
Ale ja jej zazdroszczę.
- Oby był też przystojny. - Jasne.
Oczywiście, że jest.
Gdzie się podziali ci przystojniacy?
Na jej miejscu bym się z nim umówiła.
- No tak. - Pewnie.
- Ja bym za niego wyszła. - Ej, Duk-gu.
Nauczyciel cię szuka.
Słuchaj, Gul-mi.
Dalej dzwoni ci Love Alarm przez niego?
Oszalałaś?
Nawet o nim nie wspominaj.
Aż mnie ciary przeszły.
Wyszłaś już ze szkoły?
Tak, idę teraz do pracy.
A ty gdzie jesteś?
KTOŚ W PROMIENIU 10 M CIĘ KOCHA
Tutaj.
- Chodź ze mną w pewne miejsce. - Muszę iść do pracy.
Nie musisz.
A jak mnie wywalą?
Nie martw się, nie wywalą.
Dokąd idziemy?
Co jest?
Min-jae,
co ty tu robisz?
A bo ja wiem?
Sam nie mam pojęcia.
Przeszkadzacie.
Przepraszam.
Miałem przerwę i zaprosiłem dziewczynę do auta,
a Sun-oh mówi, że wszystko widział na kamerce.
Teraz mi grozi, dupek.
A sam poszedł sobie na randkę.
- Na randkę? - Właśnie tak.
Hye-yeong, przynieś serwetki.
Dobrze.
Auć, moje oczy.
- Dlaczego uśmiechasz się, kiedy boli? - Dzięki temu nie boli.
Nieprawda, dalej boli.
Sądziłam, że zabrałeś mnie tu, bo umiesz jeździć.
Nie wiedziałem, że tu tak ślisko.
O nie.
Ojej.
Złap się.
No dobra, jadę sama.
Czekaj, nie jedź.
Raz i dwa.
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
Mam wyłączyć?
- A przeszkadza ci? - Tobie nie?
Dzwoni z powodu innych dziewczyn.
- Nie przeszkadza. - Naprawdę?
Bo u mnie dzwonisz ty.
No weź, złap mnie.
Droczysz się.
Nie puszczę cię.
Piękny widok.
Pierwszy raz jestem tu o tej porze.
- Wyjątkowo. - Co nie?
Wyjątkowo piękna.
Dlaczego jesteś taka piękna?
Aż mi serce łomocze.
Dziękuję, Sun-oh.
Hej, Jojo.
- Teraz ot tak sobie pójdziesz? - A pójdę.
- Jojo. - No co?
Muszę już iść.
Bo znowu się spóźnię.
Widzimy się jutro.
Zbyt rzadko się spotykamy.
Nie moglibyśmy się widywać też w szkole?
Źle bym się z tym czuła.
Muszę ci coś powiedzieć.
JEŚLI KOGOŚ KOCHASZ, WŁĄCZ ALARM
Z SUN-OH
EDYTUJ PROFIL
ZMIENIONO ZDJĘCIE PROFILOWE
Pal śmiało.
Nie szkodzi.
Min-jae ciężko dziś pracował przy grillu.
Coś się stało?
Nie wiem, czy dobrze zrobiłem.
Dobranoc.
Ej, powiedz coś więcej.
No dalej.
Tylko mnie możesz się zwierzyć.
Nieważne.
Czy chodzi o Jojo?
No więc co?
Pokłóciliście się?
Chciałbym jej pomóc,
ale nic nie mogę zrobić.
Kiedy mnie było ciężko,
mogłem na ciebie liczyć.
Zrób jak ja.
Po prostu bądź przy niej.
Nic nie możesz zrobić.
Nie da się zatrzymać uczuć.
Nie da i już.
LOVE ALARM
NIKT W PROMIENIU 10 M CIĘ NIE KOCHA
NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA
KTOŚ W PROMIENIU 10 M CIĘ KOCHA
Chciałbym jej pomóc.
ale nic
nie mogę zrobić.
ODINSTALUJ LOVE ALARM
ODINSTALUJ
LICEUM YEOLRIM SZKOLNA KARTA OBIADOWA
Skończ z tą dietą
i jedz na zdrowie, dobra?
Dobrze.
Kim Jojo.
Gdybyś jednak chciała jechać na wycieczkę, daj mi znać.
Znajdziemy sposób.
Idź już.
POKÓJ NAUCZYCIELSKI
Hye-yeong.
Masz już od każdego?
- Troje ostatnich zapłaci jutro. - Dobrze.
- Dziękuję. - Proszę.
Dzięki.
NIKT W PROMIENIU 10 M CIĘ NIE KOCHA
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.
- To trochę za dużo. - Zjesz na pewno.
- Smacznego. - Dziękuję.
- Nie. - Co za okropny smak.
Lubisz kotlety? Może zjesz mojego?
- Dzięki. - Bierz wszystko.
Dzięki.
- Podobno jesteś na diecie. - No weź.
Co ty wyprawiasz?
- Dzięki. - Mogę wszystkie?
Ale masz spust.
Dziękuję.
Smacznego.
Nawzajem.
- Nie lubię tego. - Nie dawaj mi.
Tego nie zabieraj.
- To moje. - Ej, patrzcie.
- Co jest? - Dasz wiarę?
- Czy oni się spotykają? - Co ty robisz?
Smacznego, dzieciaki.
Zjedz to.
Mam swoje.
Teraz masz więcej.
Usiądź naprzeciwko, czuję się niezręcznie.
Wolę siedzieć przy tobie.
Jesteś taka piękna, kiedy jesz.
Mam się zagłodzić?
Przepraszam. Już nic nie mówię.
Jedz.
- O rety. - Czy oni są parą?
Przestań.
Dlaczego nie przyszedłeś na obiad?
Bo jadłem wcześniej.
Powinniśmy jadać osobno.
Głupio by było siedzieć z tobą i Jojo.
Chodź.
OBCĄ OSOBĄ JESTEM JA SPRZED LAT
HISTORIA ŻYCIA AKTORKI JEONG MI-MI
Gdy Sun-oh zaczynał szkołę podstawową,
nie byłam matką, lecz aktorką, która chce wrócić na scenę.
Sun-oh pewnie tego nie pamięta.
Nie chcesz iść do domu?
To tak jak ja.
Mam bogatą rodzinę, ale wstydzę się jej.
Nie chcę o tym rozmawiać.
Co czytasz?
Takie tam...
Sun-oh jest naprawdę w porządku.
Love Alarm zadzwonił wam obojgu?
Tak.
Dobrze razem wyglądacie.
Przeczytasz je wszystkie?
- To tylko... - Proszę o ciszę.
HWANG JAE-CHEOL
Dzień dobry.
Pewnie jesteś zajęty.
Tylko ty w tym domu masz dużo wolnego czasu.
Życzę panu miłego dnia.
Chcesz coś zjeść?
Smakował ci obiad w szkole?
Tak.
Mnie nie.
Ale nic dziwnego, że ci smakował.
W końcu twój chłopak płaci.
- Co? - Czytałam, co wysłałaś mamie.
„Dziękuję, ciociu...
za opłacenie obiadów”.
Naprawdę pomyślałaś, że za obiady zapłaciła moja mama?
O czym ty mówisz?
Zaskoczyłam cię, co nie?
Sun-oh zapłacił.
Miło z jego strony.
Tak w ogóle to myślałam, że będzie się tobą brzydził,
jak tylko się dowie o twojej sytuacji.
A zapłacił za twoje obiady od razu, jak poprosiłam.
O czym mu powiedziałaś?
Mało brakowało, a opowiedziałabym też o wyspie Czedżu.
No wiesz,
skoro opłaca nawet twoje obiady.
Jeszcze słowo czy dwa, a sfinansowałby ci studia.
Dlaczego to robisz?
Wstydzisz się?
No to spytaj Sun-oh.
Dlaczego opłacił te obiady
i traktuje cię jak żebraczkę. A potem z nim zerwij.
SUN-OH
JOJO
Osoba, do której dzwonisz, jest poza zasięgiem.
Dlaczego...
Dlaczego to zrobił?
Przez to...
czuję się taka nieważna.
Dzwoniłam do szkoły.
Zwolnią cię, żebyś zdążył na nagranie.
Twój ojciec też tam będzie, więc się nie spóźnij.
Pierwsze słyszę.
Chcesz się obijać, to wracaj do Stanów.
Nie jesteś zbyt miła.
Nie zapomnij o makijażu.
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE OD JOJO
SUN-OH
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE OD SUN-OH
Nic złego nie zrobiłam.
Wiem o tym, a jednak...
Dlaczego nie odbierasz?
Jadłaś kolację?
DO WYRZUCENIA
Jojo.
Będę włączał twój Love Alarm codziennie.
Ale dlaczego czuję się
taka nieważna?
Serio nie jedziesz na Czedżu?
Nie.
Będziecie tam tylko pić i pstrykać sobie fotki.
Twoja mama myśli, że jedziesz.
Ona w ogóle mało o mnie wie.
Zwariowała.
Jojo jest jak gołąb.
Wyjada resztki zwymiotowane przez Sun-oh.
- Obrzydliwe. Nawet tak nie mów. - No wiem.
- Jak ona tak może? - Żałosna jest.
- Hej. - Co?
- Co powiedziałaś o Jojo? - Ja?
No co z Jojo?
No wiesz, Gul-mi...
Znaczy, wszyscy tak mówią.
Ta wredna...
Czekaj.
- Rety. - Co teraz będzie?
Nie chcę.
- Pycha, nie? - A co to?
Smaczne.
Trochę za słone.
Lepiej słone niż bez smaku.
Jang-go.
Wybacz, że nie mówiłam ci o wszystkim.
Przemyślałam sprawę.
Będąc tobą, też bym się wściekła.
Nie wściekam się.
Jedzcie, smacznego.
Przestałam cię lubić.
Podobno prosiłaś Sun-oh, by opłacił ci obiady.
Słuchajcie.
Sun-oh właśnie...
Co jest? Pogodziłaś się z Jojo?
Nie ma mowy.
A co z Sun-oh?
Jak to?
Przed chwilą o nim mówiłaś.
Właśnie gdzieś poszli razem z Gul-mi. Minę miał nietęgą.
Zrobiłam to dla ciebie.
Żebyś się opamiętał.
Rozsiewasz plotki dla mnie?
A rozmawiałeś z nią, od kiedy się dowiedziała?
No i widzisz?
Ludzie jej pokroju to pijawki, które na nas żerują.
„Jej pokroju”?
Tak. Ci, którzy chcą ciągle tylko brać.
Dlatego tacy jak my
powinni się ich wystrzegać.
Sun-oh.
Podobasz mi się.
To wszystko z tego powodu.
Wiesz, dlaczego ci się podobam?
Bo jestem sławny i bogaty, bo moja mama to znana aktorka.
Chcesz mnie tylko wykorzystać.
Nieprawda, Sun-oh.
- Naprawdę myślę... - To mnie wykorzystaj.
Powiem, że jesteśmy blisko. Wrzucę nasze zdjęcia na Instagram.
- Sun-oh... - Tańczysz w MJ, prawda?
Moja mama zna właściciela.
Umówię was na spotkanie.
Wykorzystaj mnie. Ale za to...
Nigdy nie mów, że jesteśmy podobni.
Jesteś nieznośna.
Sun-oh.
Spójrz na mnie.
To moja wina.
Powinienem cię najpierw zapytać.
Przepraszam.
Jojo.
Nie zostawiaj mnie.
Nie zrobiłeś nic złego.
Postąpiłabym tak samo.
No już, dobry chłopiec.
Jak można być takim słodkim?
Aż mnie serce boli.
Dlaczego Sun-oh i Gul-mi się pokłócili?
- Co? - Nie wiesz? Przez Jojo.
A niby dlaczego?
Pokręcona sprawa. Sun-oh opłacił jej obiady?
- Super, nie? - No pewnie.
- A co to? - Co to było?
- Co się stało? - To Love Alarm?
- Nie mój. - Komu zadzwoniło?
To ty, Il-sik?
- Sprawdź, Il-sik. - U mnie pusto.
KTOŚ W PROMIENIU 10 M CIĘ KOCHA
- To Il-sik. - U niego.
Tylko od kogo?
- Właśnie? - Zazdroszczę.
Kto włączył Love Alarm Il-sikowi?
A mój kiedy zadzwoni?
Ale ekstra.
Super.
Też bym chciał.
Co z tobą nie tak?
O czym mówisz?
Włączyłaś mój Love Alarm.
Wściekasz się z tego powodu?
Dlatego wysłałaś mi tamte zdjęcia?
Żebym się rozstał z Jojo?
Już ci mówiłam.
Jojo oszukała nas oboje.
Słuchaj.
Nie włączaj mi Love Alarmu.
Nic na to nie poradzę.
Po prostu nie włączaj.
I tak przecież...
nie włączę twojego.
Wygląda na niezłą ucztę.
- Mi-mi, często gotujesz dla rodziny? - Jeszcze nie skończyli nagrywać?
- Nie, długo to trwa. - Cóż...
Staram się, bo zdrowe odżywianie jest ważne.
Naturalnie.
- Posiłki żony są pyszne. - Ta reporterka.
- Ładna, co? - Najlepszy jest jeon z ostrygami.
Uszczypnij mnie.
Bo chyba śnię.
Ani na chwilę
nie mogłam od niego oderwać wzroku.
Pracował jako model dla Siedemnastki, prawda?
Twoje fanki pytają, co porabiasz, bo ostatnio o tobie cicho.
Skupił się na nauce.
Ciekawe, jak się z tym czuje.
Jedz, Sun-oh.
Praca modela to pewnie lepsza zabawa niż nauka.
Przyznam, że chłopak jest w moim typie.
Ja się tym zajmę, mamo.
Odpocznij sobie.
Co ci się stało w dłoń?
Nic takiego. Usiądź.
Rety, musiało boleć.
Samo się zagoi.
Nieprawda. Trzeba to opatrzyć.
Dobrze. Posmaruję jakąś maścią.
Słuchaj, Hye-yeong.
Mów mi, jeśli coś cię boli.
Dobrze.
Spróbuj tego.
Mi-mi, byłaś wtedy bardzo popularną aktorką.
Pewnie trudno było zawiesić karierę,
kiedy znajdowałaś się na szczycie.
Nie chciałam przegapić ani chwili,
gdy dorastał mój syn.
Dobrze...
Zróbmy dziesięć minut przerwy.
Chwila przerwy.
Nie rób scen.
Czego jeszcze ode mnie chcesz?
Dalej będziesz taki?
A może wszystko powiem?
Wyemitują na pewno.
Powiedzieć im, co pamiętam?
Czyli co?
Jak bardzo cię drażniłem.
Aż chciałaś się mnie pozbyć.
Mógłby ktoś stąd zabrać Sun-oh?
Wypij to.
Nie mówiłeś nic wcześniej.
Sądziłam, że nie pamiętasz.
Miałaś taką nadzieję.
Proszę, nie zachowuj się jak dziecko.
Możemy udawać szczęśliwą rodzinę.
Nie licz na więcej.
Udawać?
To się postaraj.
Po prostu...
Powiedz, że ci przykro. Niczego więcej nie chcę.
Dobra robota, Sun-oh.
Co nie? Chyba zwariowali.
Nie odpuszczę im.
No tak.
Zgłoszę, że Sun-oh mnie nęka.
Co takiego?
Powiem, że mnie odepchnął i zrobiłam sobie krzywdę.
SE-JIN
Nie zadzieraj z Sun-oh.
Ze mną ci się upiecze, ale z nim nie.
Oboje jesteście...
Macie mnie za popychadło?
Sun-oh ci współczuje.
Wspaniale, co?
Czyli możesz go o wszystko poprosić, wiesz?
Cokolwiek chcesz zjeść, mieć, robić...
Proś, o co chcesz.
On mi nie współczuje.
Co?
On po prostu chce
robić te wszystkie rzeczy.
Nie znasz tego uczucia.
Zawsze byłaś arogancka.
Sun-oh to teraz cały twój świat.
Myślisz, że kiedy pozna
prawdę o tobie, dalej będziecie parą?
Jaką prawdę?
Czy to...
wszystko moja wina?
No a czyja, jak nie twoja?
Skąd niby ten dług twojej mamy?
Bo musiała cię wychowywać.
Wszystko z twojej winy.
Dlatego nie możesz spotykać się z Sun-oh.
Ani opróżniać naszej lodówki
i jechać na wycieczkę. Rozumiesz?
Czekaj!
Odłóż to.
Mamo.
Przerażasz mnie.
Ciągle zgrywasz niewiniątko, a za moimi plecami bijesz Gul-mi.
To nie tak.
Jesteś dwulicowa jak twoja matka.
Patrz, co się stało.
Udawała, że wszystko jest dobrze,
a potem umarła, zostawiając mi cały dług.
Ale ciociu.
Mimo wszystko była twoją siostrą.
Właśnie. Byłyśmy siostrami.
Dlatego pozwalam ci tu mieszkać.
Ale ja...
Co jeszcze mogę zrobić?
Jak ci nie pasuje, to się wynoś.
- Ciociu. - Wynoś się stąd!
Babciu.
NAJLEPSZE UCZUCIE NA ŚWIECIE TO ŚWIADOMOŚĆ,
ŻE KTOŚ JEST PO MOJEJ STRONIE
LOVE ALARM UDOWODNI, ŻE TWOJE UCZUCIA SĄ PRAWDZIWE
NA PODSTAWIE LOVE ALARMU CHON KYE YOUNG (DAUM WEBTOON)